m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
YYeTs.com
J'ai un papier comme convocation.
Convocation, oui, c'est là, monsieur.
Pouvez-vous me dire les raisons concrètes
pour lesquelles vous demandez le divorce?
Concrètes?
Oui, les concrètes.
Notre mariage n'a pas été consommé.
Est-ce que la déposition de votre femme est conforme à la vérité?
On peut dire ça.
Mais enfin en Pologne, quand nous sommes connus
et même ici au début,
je crois que j'ai donné une satisfaction à ma femme.
Ce n'est qu'après.
Nous ne faisons pas l'amour depuis notre mariage,
c'est-à-dire que je n'en suis plus capable.
C'est juste pas sage.
Où est l'égalité?
Est-ce que le fait que je ne parle pas français est
une raison pour le tribunal de refuser d'entendre mes arguments?
Mais qu'est-ce que vous voulez exactement?
J'ai besoin de temps, Monsieur le Président.
Je vais sauver mon mariage.
Je ne crois pas qu'il y a plus de sentiment entre nous.
Un soir, j'étais déjà prêt.
Est-ce que le mariage a été consommé ce soir-là?
Non.
Je vous demande pardon.
Est-ce que vous aimez votre mari?
Avant, oui.
Et maintenant?
Non.
Je l'aime plus.
C'est tout.
Dominique!
Karol Karol?
Votre compte est bloqué.
Bloqué?
Oui, bloqué. votre carte n'est plus valable.
Rayée, supprimée.
Ma carte.
Je ne peux pas vous la rendre.
Mon argent?
Allô, police?
Non, non, s'il te plaît!
Ben alors?
Pardon!
Viens avec moi en Pologne!
Je vivrais jamais avec toi.
Je gagnerais à tous les procès.
Le divorce, le partage des biens, tout!
Parce que tu n'as jamais rien compris.
Je comprends!
Non.
Si je te dis que je t'aime, tu comprends pas.
Si je te dis que je te déteste, tu comprends pas non plus.
Tu comprends même pas que j'ai envie de toi,
que j'ai besoin de toi.
Tu comprends?
Tu comprends? Non!
Et maintenant je te fais peur?
Je te fais peur?
Je ne sais pas.
Tu sais pas.
Alors regarde!
Regarde bien!
Tu viens ici pour venger,
et puis tu as mis feu au salon.
C'est comme ça, ça s'est passé.
Dans quelques instants tous les flics de Paris soient à tes trousses.
Les clés.
Votre braguette...
Pardon.
Comment avez-vous reconnu que je suis polonais?
Je connais la chanson.
Et celle-là?
J'aime pas.
Ça rapporte, un peigne?
On fait aller.
Et ça?
Mes diplômes.
Coiffeur.
C'est un bon métier.
J'ai gagné des concours:
Sofia, Budapest, Varsovie.
Ici aussi.
Et tu dors où, toi?
Dans cette valise?
Excuse-moi.
Mikolaj.
Karol.
Il y a un coin...
Je reste avec toi, d'accord?
Tu fais des tours?
Donne-moi treize cartes.
Pique: 3, 4, dame, roi.
Carreau: 2, 5, as.
Trèfle: 3, 5, roi.
Les coeurs, faibles: 2, 4.
Au bridge, l'important, c'est la mémoire.
Et la mienne est bonne.
J'ai longtemps joué ici.
Maintenant je rentre. Et toi?
Je veux partir d'ici.
Je t'emmène.
Demain matin.
Je crois que je doute.
Sans passeport, sans argent, et la police aux trousses.
Aucune... aucune chance.
J'achèterai un passeport devant l'église polonaise.
Ce sont des voleurs.
Des voleurs.
Et pas sérieux.
J'ai engagé un type,
mais il a filé avec l'acompte.
Ça t'intéresse?
Un bon boulot?
Très bon, mais désagréable.
Je suis coiffeur.
Il faut tuer un homme.
C'est lui qui veut.
Il ne veut plus vivre.
Un compatriote.
Il paie bien.
Oh non, non. Pas ça.
Il peut pas le faire tout seul?
II veut, mais il peut pas.
Sa femme, ses enfants,
tu imagines, pour eux?
Comme ça, quelqu'un le tue et c'est fini.
Femme, enfants, argent, et il veut mourir?
Qu'est-ce que je dois dire, moi?
Ma femme m'a fichu dehors avec ma valise.
Et moi voilà!
Et je l'aime encore!
Plus que jamais,
après tout ce qu'elle m'a fait.
Elle est belle?
Superbe.
Je l'ai connue au concours à Budapest.
Que j'ai gagné.
Un ami la coiffait,
elle m'a regardé...
Je te la montre.
Où ça?
Viens.
Brigitte Bardot?
Superbe.
Sauf qu'elle n'a plus 20 ans, non?
Là!
Elle va dormir.
Tu crois?
C'est moi.
Tu tombes bien, écoute ça!
Dominique, je t'aime.
Il a volé deux francs.
Votre téléphone a volé deux francs.
Et alors?
Rendez-moi cet argent volé!
Il faut le rendre!
Tu me ramènes en Pologne.
Je sais comment.
Comment?
Enlève ta main.
Pour respirer.
Tu tiendras 4 heures?
Oui
Il me reste une chose.
Quoi?
Voler quelque chose.
Paris, c'est tout?
C'est tout.
Qu'est-ce que je peux vous aider?
S'il vous plaît, j'ai perdu ma valise.
Votre billet?
Pardon?
Votre billet, s’il vous plaît.
De Paris?
Que contenait la valise?
Mes affaires.
Costumes, chemises...
Ça pèse 75 kilos?
Il y avait un ami dedans.
Cinq parts, deux pour moi. N’importe quoi.
Quoi?
Une pour l'expéditeur, non?
Merde alors, un mec!
Putain de merde!
Sors-le!
Russe, la montre! De la merde!
Arrête, bordel! Son fric!
Deux francs, quelle merde!
Rends-moi ça!
Il a des ciseaux!
Il est fauché, ce con!
On se tire!
Seigneur!
Enfin à la maison!
Tu es revenu?
Qu’est-ce qu’il s’est passé?
T'as mis un néon!
L'Europe, quoi.
Dommage, t'as raté les fêtes.
Dommage.
Un instant.
Monsieur Jurek...
Karol est revenu?
Ben oui.
Il est revenu.
Alors?
Elles te cherchent. Les bonnes femmes.
Quelques jours, encore.
Je t'ai fait du bouillon.
Dors.
Dors bien.
Monsieur Karol, n'oubliez pas votre rendez-vous.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Jour de paye.
Elles t'attendent.
Fais-le, toi.
Elles veulent plus de moi.
La porte, bordel!
Pardon.
C'est pourquoi?
Je viens de la part de Madame Jadwiga.
Vous la coiffez?
Oui.
Seulement?
Que voulez-vous?
Je voudrais... entrer dans la finance.
Dans ma branche, il n'y a pas d'avenir.
Correct.
J'ai entendu dire que comment tu es parti de Paris.
Vous payez pas de mine.
C'est bien. Il me faut un vigile.
Du calme. Il est à gaz.
Allez faire un tour dans le coin.
Passé composé
J'ai mangé, tu as mangé, il a mangé,
nous avons mangé, vous avez mangé, ils ont mangé.
répétez!
- Que je mangeasse... - Que je mangeasse...
- Que tu mangeasses... - Que tu mangeasses...
Un petit masque à gaz?
Quoi?
On nous observe.
Et alors?
Un grand type. Il bouge pas.
Où?
Cache-moi.
Quoi?
Cache-moi!
Tu es bien, ici?
Dans la salle de bains?
Non, en général.
Oui, pourquoi?
Tu peux rester ici tant que tu veux.
Mais faut qu'on se mette d'accord.
Je peux te payer.
Non.
Tu coifferais quelques bonnes femmes.
Une dizaine.
Par semaine.
Cinq.
Bon, sept.
Quelqu'un te cherchait.
Petit, la quarantaine.
Un air triste.
Mikolaj.
II m'a ramené de Paris.
Il était content que tu sois vivant!
II a rien laissé?
II a seulement dit: Salut.
Et il est parti.
Salut...
A Gdansk, on change 30.
A Torun, le double.
- T'auras un crédit... - Dis donc! Faut tourner ici.
Par là et en haut.
Si 7% seulement.
Mais si on triple la mise...
Y'en a, là dedans!
II dort, cet abruti?
C'est ici.
Hartwig et Ikea veulent mettre des entrepôts.
Et eux... ces ignorants
ne savent rien.
Personne ne sait rien.
Et je ne dis rien à personne.
Bénéfice: 30%
Ok, on verra.
D'accord.
Dors pas! Sinon tu te feras tout voler!
Le change, Mme Ewa?
En dollars?
Vous voulez gagné au valeur?
Je travaille.
Une bouteille de vodka.
La meilleure. Wyborowa.
Emballez-la, s'il vous plaît.
Bonjour.
J'ai à vous parler.
De la mairie?
Non, pour affaires.
Je peux entrer?
C'est peut-être une bonne terre?
Et votre fils, alors?
Oui...
Rejoignez-le. Achetez-vous une voiture, une télévision?
A quoi bon? Je regarde jamais.
Ce sont des bêtises.
Ou alors...
le mettre dans la terre.
Dans un pot et l'enterrer.
Voilà!
Ça serait bien.
Mille dollars.
C'est un acompte. Le reste chez le notaire.
Faut y aller.
Hein?
C'est le dernier train.
Partir, en pleine nuit?
Vous vous ferez attaquer.
J'ai un lit là haut.
C'est à vous, maintenant.
Salut.
Tu es en vie?
On m'a volé avec la valise.
Ton frère m'a dit.
Je te cherchais.
Je sais.
Alors?
Qu'est-ce qu'il y a?
Dans le métro, tu m'as parlé d'un type,
tu te rappelles?
Tu peux le joindre?
Je peux.
Si quelqu'un veut de l'aide,
faut l'aider, non?
Maintenant il est rentré à Varsovie.
Il ne veut plus?
Il veut.
Plus que jamais.
Alors?
Il laisse tomber?
Non.
C'est moi.
Ça change quelque chose pour toi?
Non.
Mais c'est toi.
Alors, comment?
Tout s'achète, de nos jours.
L'enveloppe est dans ma poche.
Tu la prendras après.
Allez!
Oui?
Celle-là était à blanc.
La prochaine est une vraie.
Oui?
Plus maintenant.
Dis-moi, pourquoi?
Mikolaj.
On suffre tous.
Oui.
Mais je voulais souffrir moins.
Comme convenu.
Prends! Tu l'ai gagnée.
Je l'ai gagnée
ou empruntée?
On va boire un coup?
Je me sens comme après le bac!
Moi aussi.
Tout est possible!
Tu nous as devancé.
Tu as racheté la terre.
Vas-y, étrangle-le.
Tu as espionné?
Oui, mais.
J'ai un testament.
En lieu sû.
C'est quoi, un lieu sû?
Je contribue tout à l'église.
Mon Dieu! L'église!
Rien à faire, laisse-le!
Veinard, j’ai besoin de cette terre.
Donne-lui l'argent.
Discutons!
Tu vends?
Je vends!
Il vend!
Combien?
Dix fois le prix. Cinquante mille dollars.
Pardon, je vais me changer.
Tu as vu ce rat!
C'est quoi tout ce bordel?
Rien. Je vais pouvoir te rembourser.
Tu veux travailler?
Hein, tu veux travailler?
Plus tard.
Je crois que vous peuvez intéresser.
J'ai acheté quelques terres.
Là et là.
Tu as acheté beaucoup, rat.
Et oui.
Là, l'endroit était trop beau,
avec des bouleaux.
Concrètement?
Pareil, dix fois le prix.
J'ai les factures, les contrats.
C'est comme ça.
C'est tous bien.
Ça marche!
Tu es un beau salaud.
Non, j'ai besoin d'argent.
Pardon, je peux allumer?
Oui, il fait froid.
karol.
Tu peux prendre Mme Jadwiga, aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Pourquoi pas, j'ai du temps.
Je coupe le moteur, M.Le Directeur.
Laissez chauffer!
- Salut! - Salut!
T'as fait des courses.
Des cadeaux.
Tu entres!
Non, juste un mot.
Je monte une compagnie,
du sérieux.
30% de l'argent vient de toi.
Que tu le veuilles ou non, t'es dedans.
Tu es mon collaborateur maintenant.
Tu es sérieux?
Oui.
Volvo.
Bordeaux.
Oui, aux frais de la boîte.
J'ai du temps pour réfléchir?
Bonnes fêtes!
Ici, un secrétariat.
Et un deuxième bureau.
Spacieux, non?
La vie est très agréable.
Prises modem.
Il faudra deux fax.
Où se branche?
Sur les lignes de téléphone.
Ah, bon. Oui.
Bon, je crois que nous prendrons le tout.
Excellent.
Venez dans mon bureau.
Tout à l'heure.
Vous avez un mouchoir?
- Mouchoir? - Oui.
- Pas mal! - Oui.
Varsoive à nos pieds.
C'est quoi?
Retour de marchandises.
- Tout retour? - Oui.
En chambre froide. Trop bon marché pour l'instant.
Attands, allez voir les fax.
Électronique. Thaïlande, pour la Russie.
On peut le faire.
Signe ici.
Je crois que c'est une pas mal commerce.
Ça a l'air solide.
Combien devait faire ce mur?
50 cm.
Mesurez ça.
46 46.
Qu'on ajoute ces 4 cm.
Il faudra tout démolir.
Eh oui, salut.
Dominique.
Allô?
- Dominique. - Oui.
C'est moi, Karol. J'appelle de Varsovie,
de Pologne.
Excuse-moi, je voudrais juste entendre ta voix.
Dis-moi quelques choses.
N'importe quoi.
J'annule mon précédent testament,
Je décide...
qu'en cas de mon décès,
toute ma fortune,
et mes biens,
et tout mon argent,
iront à mon ex-femme Dominique.
Dominique.
Ça s'écrit q-u-e à la fin.
Je sais écrire Dominique.
Pourquoi on est ici?
Le bureau est peut-être sur écoute.
Qui?
Dieu sais, j'ai un service à te demander.
Demande.
Tu vas lire ma nécrologique dans le journal,
c’est toi qui la écris.
Bon.
Mon testament dans les mains de avocat,
tu es mon exécuteur testamentaire.
Tous les noms sont là.
Je la fais venir de Paris?
Elle viendra?
Elle viendra.
C'est beaucoup d'argents.
Tu ne demandes rien?
Non.
Il te faudra encore un passeport.
Voici l'acte de décès.
Mes condoléances.
C'est fait.
De quoi on manque alors?
Quoi?
Il faut quel'un dans le cercueil.
Un cadavre?
Vous ne pensez pas...
Non.
Faut l'acheter, alors.
Tout s'achète.
Vous croyez?
Ça va, s'il est importé en Russie?
- Merci. - Merci.
On y va.
C'est mieux, comme ça.
On ne peut pas l'identifier.
Comme ça?
La tête broyée.
Tombé du tramway.
On ferme.
Ça ira.
Bonne nuit, M.Le Directeur.
Je fermerai.
J'ai eu peur!
Pourquoi? De quoi tu as peur?
Je ne sais pas.
Tu as peur qu'est-ce qu'il va arriver?
Ton passeport.
Ton billet pour Hong-Kong.
Ton adresse, j'ai loué une maison.
Tu es décidé?
Ne rate pas ton avion.
10h précises, j'appelle la police.
Ils seront là-bas en 30 minutes.
Et toi, à 10h30, tu seras en avion.
Simple, non?
Simple.
- Mikolaj. - Salut.
Je voulais que tu viennes.
Je voulais être sûr.
Je ne voulais plus avoir à te demander.
Karol.
Tu as pleuré à l'enterrement.
Pourquoi?
Parce que tu étais mort.
Je peux toucher ta main?
Assieds-toi!
Je peux poser ma tête là?
Ça faisait longtemps que je voulais poser ma tête ici.
Tu a crié plus fort que le téléphone.
Oui.
Tu vas pas me regarder?
Karol?
Je veux parler à Micolaj, c'est Dominique.
Allô?
C'est Dominique, où est Karol?
Il est mort.
Il n'est pas mort, hier soir...
Hier vous étiez à son enterrement.
J'étais pas à son enterrement, il est vivant.
Je regrette!
Il faut m'aider à le retrouver, Micolaj.
Je l'aime.
Mais bien sûr,
c'est la division de 23 dans 10675.
Elle est au nord du cimetière polonais. C'est Povanskoski.
- Povanskoski. - Il est revenu, il est là.
Je crois que j'en ai doute.
Non, je dois raccrocher.
- Dominique Vital? - Oui.
- Policien. - Votre passport, s'il vous plaît!
Je l'ai laissé à la réception.
Appelez-les, s'il vous plaît!
Allô? C'est la chambre 234, je voudrais mon passeport.
Nous avons un ordre de perquisition, s'il n'y a pas de problème.
Je peux m'habiller?
Je suis citoyenne française.
Quelqu'un du consultat viendra ici.
Vous avez le droit de ne pas répondre aux questions
avant qu'il arrive.
Je n'ai rien à cacher.
Je voudrais simplement savoir ce que vous me voulez.
Vous avez déjà entrepris l'éxécution testamentaire, n'est-ce pas?
Oui, alors?
C'était un ordre dirigé par votre ex-mari.
Oui.
Nous avons les informations que votre ex-mari
n'est pas mort de mode naturelle.
Comme ça?
On l'a été à mourir.
Il est prouvé que le jour de sa mort vous étiez en Pologne.
Voici les timbres faits à la frontière polonaise.
Pour quelle raison?
Il est pas mort, il est en vie.
- Qui? - Karol, mon mari.
Alors à l'enterrement de qui vous étiez à 11h30?
Le sien.
Donc qui est en vie?
Personne.
Bonjour Madame, ici Lescat de consulat.
Monsieur, Monsieur...
Quoi de neuf?
Reste pas devant la fenêtre.
Quelqu'un va te voir.
Ça y est!
Quoi?
Rien, je me suis rappelé quand on a identifié ton corps.
On t'a identifié!
Mikolaj a craché.
Heureusement, tu t'es pas dénoncé.
On serait tous en prison. Toi, moi.
Mikolaj, Monsieur Bronek et quelques autres.
Ah oui, j'ai fait aussi de la compote de cerises. Tu veux?
Je ferais des escargots dans le jardin un jour.
Et l'avocat?
Oui, Il prend cher.
Il a dit...
Quoi?
Qu'il voyait la lumière au bout du tunnel.